Si París «bien valió una misa» para el Rey Enrique IV de Francia; para los de la revista Teatra, París bien mereció un viaje de ida y vuelta en tren expreso. De lo de Teatra con la capital del Sena tuvo la culpa Luis Jiménez, creador y director del Festival de Théâtre Hispanique Don Quijote, de París… El objetivo era realizar en el marco del Festival una de las presentaciones escenificadas de Teatra, la del número 12-13, dedicado a la Muerte.
Teatra había querido presentarse en París inicialmente en el Cementerio de Père Lachaise, donde moran los restos de tanto escritor célebre. El gran pulmón mortuorio parisino denegó la solicitud de Teatra… El segundo lugar en que Teatra intentó comparecer fue nada menos que el Museo del Louvre… Los gestores del Museo debieron confundir a Teatra con Vogue o Harper's Bazaar. Media hora de alquiler del Donjon superaba el millón de pesetas.
Finalmente Teatra se presentó en París a bordo de una nave pirata, atracada en los muelles del Sena, a los pies de la escalinata de la Bibliothèque Nationale François Mitterrand… La Guinguette Pirate era un barco-teatro-escuela, cuna de experiencias culturales alternativas, a la par que bebestorio y restaurante… La imagen de caballeros españoles del Greco —cráneo en mano— que formaban los de Teatra, contrastaba con una suerte de esqueletos colgantes que pendían de sus cuellos como corbatas… Finalmente se sirvió un vino español, y comenzó la fiesta flotante de los muertos.
Palabras de Arrabal en la presentación en París
Esta revista que se presenta aquí esta noche se llama Teatra, y este número está consagrado a la muerte como origen del teatro… ¿qué es el teatro sino la ceremonia de la aceptación de la muerte? El primer acto cultural que hicieron nuestros antepasados fue observar que morimos… Teatra al evocar la muerte, evoca a Posada… a Max Aub, a Ramón Gómez de la Serna, o a Bertolt Brecht. Teatra refleja en este número un sentido japonés, un sentido oriental de la muerte como renacimiento.
Muerteatra o el Teatro de la muerte
Muerteatra es la primera aparición doble de Teatra tras un par de años de silencio obligado… Una revista que tras cada número siempre se da por acabada es una revista cataléptica… La fiesta de la muerte más alegre del mundo se celebra la noche de difuntos en México. Calaveras de mazapán, esqueletos de azúcar… José Guadalupe Posada, Frida Kahlo y Diego Rivera… El teatro será fantástico o no será. Teatra será fantástica o no será.
Reseña de Prensa
«Locos españoles a la conquista de París. Arrabal presenta Teatra en barco» — Evelyn Mesquida, Revista Tiempo, París, 14 de diciembre de 1998